Legal translation, which is also known as document translation, establishes a set pattern for information dissemination and international relations among law specialists in numerous countries. One of the famous arenas for document translation is Urdu to Arabic legal translation.
Professional services of Urdu to Arabic legal translation
The technical nature of the concept and the terms used in this area is definitely important for using professional translators who are specialists in this field. So, it is important for us to consider that how all legal systems are different, and usually, an individual might use ideas or terms which simply don’t have an equivalent in the target language.
Our professional services of legal translation
Our translation company has had professional experience in managing legal translation for plenty of years, and we understand that at cultures connection, excellent care and accuracy is very important.
This is the reason why we exclusively work with native speakers who are experts in legal translation and who have complete knowledge of legal jargon because of their field experience as legal experts or lawyers themselves or due to expert training.
Our huge network of specialized translators permits us to provide you services of Urdu legal translation, which are fast, meticulous, reliable and at reasonable prices.
What are the types of legal translation?
Some of the types of legal translations are as follows:
- Translation of agreements
- Purchase sales contracts
- Labor agreements
- License agreements
- Premises lease agreements
- Translation of establishing documents such as
- Articles of resolutions,
- Registration certificates
- Minutes of meetings
- Legalization of documents
- Translation of legislature actions of governmental experts of numerous countries (minutes of meetings, laws, regulations, orders, resolutions)
- Translation of local legislature actions (translation of provisions, regulation, etc.)
- Court document’s translation such as (petitions, resolutions, applications and instructions)
- Document’s legalization
- Translation of all sorts of supporting documents such as (certificates, power of attorney, permits and licenses)
- Legal document’s translation involves such ranges of jurisprudence as administrative, constitutional, commercial, criminal, tax, international law, civil and several other types of legal relationships.
A legal relationship’s character lies in the fact that any mistake in the document can result in severe legal consequences. Any minor inadequacy or small typing mistake can result in the effect of, say, transactions non-registration as well as it may also not prevent the possibility of loge claims at court or property damages.
This is the reason why legal document’s translation needs certain qualifications. So, professional translators who have extra education in law or who have substantial experience of this work in the sphere perform legal translations.
Legal translation has particular requirements
Legal translation poses particular requirements for the usage of style and language. Therefore, accurate use of style guarantees preciseness in logical structure, formulations and content’s 100% authenticity. In this way, the legal document’s top-quality translation includes an essential amount of legal expertise and outstanding command of a particular legal language.
It is obviously tremendously important for considering translation’s purpose because translation can only be used for information. It is possible that it can be document’s official translation or required for performing notarial certification.
A legal translation’s extra complexity is relevant to the fact that not only style and language differ but legal systems also differ among countries. The real text is shaped following the rules and regulations established in the country of origin while using a suitable language. The text present in the translated document should reflect the contents of the real and all of its legal particularities correctly.
At the same time, it should be built by noticing the rules of the country’s legal system where these translations are going to be used and using terms that are suitable there. Moreover, big complications in the translation of legal documents arise because of terminologies. Therefore, it is relevant with law’s variety of areas and significant terminologies used in each of them.
Along with the particular terms, there are plenty of phrases that carry particular legal meanings. Legal translation of those phrases is even more complicated since it needs a deep knowledge of the legal system and a smart selection of language structures.
Translation of your legal documents in Urdu
The list of some examples of legal documents which translate to and from Urdu on a regular basis are as follows:
- Filing complaints
- Specialists reports
- Legal procedures
- Letters of intent
- Terms and conditions
- Court releases
- Inheritance records
- Articles of association
- Divorce petitions
- Distribution, employment and sales contracts
- Clauses of non-confidentiality and non-competition
We work in plenty of areas in which it involves Urdu translation tasks in the following areas:
- Legal Urdu translations
- Urdu translation for websites
- Urdu medical translations
- Urdu marketing translations
- Automotive Urdu translations
We manage Urdu translations with plenty of other language combinations as well, for example:
- Urdu to French translations or vice versa
- Urdu to Arabic translations or vice versa
- Urdu to Russian translations or vice versa
- Urdu to English translations or vice versa
- Urdu to Turkish legal translation or vice versa
- Urdu to Over 100 languages translations or vice versa
When it is the matter of Urdu to Arabic legal translation, we guarantee you accuracy and precision because it will be completed absolutely by the expert professionals in the field.
Generally, legal text’s translation contains plenty of variations and it requires high professionalism. Further, an experienced professional translator can offer top-quality translation of about six to seven pages of real legal text per day. However, a large volume’s urgent legal translations are performed by numerous specialists at the same time. So, each of them has their own knowledge, vision, experience and other qualities.
All of this has some effect on the outcome. In that case, it is essential to guarantee unambiguity and strict unity of the terms which are used and the languages, which are one of the essential criteria for top-quality legal translation of agreements and other documents. To sum up, our professional experts in Urdu to Arabic legal translation use both actively both modern software solutions and printed sources of legal information.